1
00:00:03,203 --> 00:00:05,538
Mi nombre es Sydney Bristow.
2
00:00:05,604 --> 00:00:06,881
Hace siete años
Me reclutaron
3
00:00:06,948 --> 00:00:10,014
por una rama secreta de la CIA
llamado SD-6.
4
00:00:10,084 --> 00:00:11,808
Me juraron guardar el secreto,
5
00:00:11,876 --> 00:00:13,567
pero no pude conservarlo
de mi prometido.
6
00:00:13,637 --> 00:00:15,874
Cuando el jefe del SD-6
descubrí,
7
00:00:15,941 --> 00:00:17,370
lo hizo matar.
8
00:00:18,469 --> 00:00:19,779
Fue entonces cuando aprendí
la verdad.
9
00:00:19,846 --> 00:00:21,788
SD-6 no es parte de la CIA.
10
00:00:21,862 --> 00:00:23,618
Había estado trabajando
para la misma gente
11
00:00:23,686 --> 00:00:25,443
Pensé
Estaba luchando contra.
12
00:00:25,511 --> 00:00:26,755
Así que fui al único lugar
13
00:00:26,823 --> 00:00:28,579
eso podría ayudarme
derribarlos.
14
00:00:28,647 --> 00:00:30,241
Ahora soy un agente doble
para la CIA,
15
00:00:30,312 --> 00:00:33,628
dónde está mi manejador
es un hombre llamado Michael Vaughn.
16
00:00:34,919 --> 00:00:37,156
Solo otra persona lo sabe
la verdad sobre lo que hago.
17
00:00:37,256 --> 00:00:39,842
Otro agente doble
dentro de SD-6.
18
00:00:39,945 --> 00:00:42,312
Alguien que apenas conozco.
19
00:00:42,409 --> 00:00:43,816
Mi padre.
20
00:00:45,097 --> 00:00:47,432
se que tienes mucho
de preguntas sobre tu padre.
21
00:00:47,497 --> 00:00:48,839
Copié su archivo.
22
00:00:48,906 --> 00:00:51,841
¿Qué sabes?
¿Sobre el caso 332L?
23
00:00:51,914 --> 00:00:54,664
Faltan algunas paginas
en el expediente personal de mi padre
24
00:00:54,730 --> 00:00:56,967
y referencias
al caso 332L.
25
00:00:57,035 --> 00:00:58,279
Y el agente Calder.
26
00:00:58,348 --> 00:00:59,941
Tú también lees eso.
27
00:01:00,012 --> 00:01:02,401
Calder no era la CIA.
Él era el FBI.
28
00:01:02,476 --> 00:01:04,964
¿Por qué estaría trabajando el FBI?
con mi padre?
29
00:01:05,036 --> 00:01:06,246
No lo harían.
30
00:01:06,316 --> 00:01:10,245
A menos que sospecharan de él.
de vender secretos.
31
00:01:10,349 --> 00:01:11,811
Aquí está tu contramisión.
32
00:01:11,917 --> 00:01:13,673
Entrarás al edificio
según lo planeado.
33
00:01:13,742 --> 00:01:16,841
Mientras Dixon coloca los explosivos,
recuperarás el inhalador
34
00:01:16,910 --> 00:01:18,252
y cita
con el equipo de la CIA,
35
00:01:18,319 --> 00:01:19,846
que ya sera
dentro del edificio.
36
00:01:19,919 --> 00:01:22,221
En ese momento, Dixon debería haber
salió del edificio.
37
00:01:22,287 --> 00:01:24,589
Desactivarás el explosivo.
mientras el equipo de la CIA
38
00:01:24,655 --> 00:01:26,630
busca en el resto del laboratorio
sistema informático principal.
39
00:01:26,704 --> 00:01:28,908
Vamos.
Tenemos que irnos.
40
00:01:28,976 --> 00:01:29,740
¿Qué estás haciendo?
41
00:01:29,808 --> 00:01:31,564
traje
un detonador secundario.
42
00:01:33,457 --> 00:01:34,667
¿Estás listo para irte?
43
00:01:42,130 --> 00:01:43,624
Está bien. Vamos.
44
00:01:43,731 --> 00:01:47,506
¿Sídney?
¡Tenemos que correr!
45
00:01:48,723 --> 00:01:50,731
Sídney,
tenemos que movernos.
46
00:01:51,764 --> 00:01:54,066
Sídney,
¡Tenemos que movernos ahora!
47
00:01:54,132 --> 00:01:55,921
¿Qué pasa?
¿Estás herido?
48
00:01:55,988 --> 00:01:57,876
No.
49
00:01:57,941 --> 00:02:00,145
Vámonos.
50
00:02:01,781 --> 00:02:03,156
¡Correr!
51
00:02:05,558 --> 00:02:07,281
¡Ir! ¡Ir!
52
00:03:12,928 --> 00:03:15,928
Vamos, Sidney.
Tenemos que irnos.
53
00:03:16,032 --> 00:03:17,788
No podía moverme.
54
00:03:17,888 --> 00:03:21,783
Dixon tuvo que arrastrarme para ponerme de pie.
sólo para llegar a la furgoneta.
55
00:03:21,889 --> 00:03:24,410
Y cuando me preguntó
¿Qué estuvo mal?
56
00:03:24,482 --> 00:03:27,165
por qué me acababa de congelar...
57
00:03:27,234 --> 00:03:30,301
inventé algo sobre
teniendo un flashback de Danny.
58
00:03:30,370 --> 00:03:31,897
hiciste todo
podrías.
59
00:03:31,971 --> 00:03:34,426
se suponía que debía parar
la detonación.
60
00:03:34,499 --> 00:03:35,994
No lo hice.
61
00:03:36,068 --> 00:03:39,930
Y debido a eso,
Cuatro agentes de la CIA murieron.
62
00:03:40,004 --> 00:03:43,071
No tenías forma de saberlo
Dixon tuvo un segundo detonante.
63
00:03:43,141 --> 00:03:45,759
no habia nada
podrías hacer.
64
00:03:45,829 --> 00:03:47,902
podría haberle dicho
la verdad.
65
00:03:48,005 --> 00:03:51,551
Dixon necesita saber
para quién trabaja realmente.
66
00:03:51,622 --> 00:03:52,091
Sídney.
67
00:03:52,198 --> 00:03:54,435
Lo sé. no puedo poner
su familia en riesgo.
68
00:03:54,502 --> 00:03:55,909
- O a ti mismo.
- Sé todo eso.
69
00:03:56,006 --> 00:03:58,527
Pero es lo correcto
hacer.
70
00:03:58,599 --> 00:04:01,633
Esos hombres murieron sin motivo alguno.
71
00:04:01,703 --> 00:04:04,223
No. Esos hombres murieron.
para su país.
72
00:04:13,224 --> 00:04:15,080
Sídney, lo siento.
73
00:04:15,145 --> 00:04:17,927
Lamento que tuvieras que irte
a través de eso.
74
00:04:21,610 --> 00:04:25,669
� Todavía enganchado al celofán �
75
00:04:25,739 --> 00:04:30,955
� Dando vueltas por el centro comercial,
el centro comercial�
76
00:04:31,019 --> 00:04:34,849
� Cada centavo adormece el dolor �
77
00:04:34,924 --> 00:04:40,195
� Te envía gentilmente
para el otoño�
78
00:04:40,269 --> 00:04:44,459
� Te seguí anoche �
79
00:04:44,526 --> 00:04:49,611
� Te vi girar
tus luces apagadas�
80
00:04:49,678 --> 00:04:53,257
� Sabía que no estaba bien �
81
00:04:53,359 --> 00:04:57,288
� Miré con miedo y duda �
82
00:05:04,561 --> 00:05:05,576
Trabajaste hasta tarde.
83
00:05:05,649 --> 00:05:07,405
Cena del colegio de abogados.
84
00:05:07,473 --> 00:05:09,197
uno de los abogados
quería demandarme
85
00:05:09,265 --> 00:05:11,469
porque su pollo
estaba poco cocido.
86
00:05:11,537 --> 00:05:13,392
¿Puedes creer eso?
87
00:05:13,458 --> 00:05:15,563
¿Un abogado desagradable?
88
00:05:18,514 --> 00:05:20,424
¿Qué pasa con
¿Tu desagradable abogado?
89
00:05:20,499 --> 00:05:21,481
¿Has hablado con él?
90
00:05:21,555 --> 00:05:23,497
voy a encontrarme con charlie
para almorzar esta semana.
91
00:05:23,604 --> 00:05:24,782
Eso es bueno.
92
00:05:28,116 --> 00:05:29,971
Syd, él va a
rompe conmigo.
93
00:05:30,036 --> 00:05:32,425
¿Dijo eso?
Él no dijo eso.
94
00:05:32,533 --> 00:05:33,646
No tenía por qué hacerlo.
95
00:05:33,717 --> 00:05:35,092
Estaba escondiéndome.
96
00:05:35,157 --> 00:05:37,165
lo vimos
con esa chica Raquel.
97
00:05:37,238 --> 00:05:39,605
Hay cosas que está haciendo
¿De qué no puede hablarme?
98
00:05:39,670 --> 00:05:40,947
Por favor.
99
00:05:41,014 --> 00:05:42,738
no creo
él se reuniría contigo
100
00:05:42,807 --> 00:05:44,017
sólo para romper contigo.
101
00:05:44,086 --> 00:05:45,264
Los chicos no hacen eso.
102
00:05:45,335 --> 00:05:48,402
Si quieren terminar con las cosas,
simplemente desaparecen, ¿verdad?
103
00:05:50,199 --> 00:05:52,818
Oh, tu mamá era tan bonita.
104
00:05:55,256 --> 00:05:56,434
Sí, lo era.
105
00:05:57,624 --> 00:05:59,632
Gracias.
106
00:05:59,737 --> 00:06:01,647
Tengo que ir a cambiarme.
107
00:06:01,754 --> 00:06:04,405
Siento que se acerca un atracón.
108
00:06:09,050 --> 00:06:11,953
¿Cómo estuvo tu viaje?
109
00:06:13,659 --> 00:06:16,212
No es bueno.
110
00:06:17,787 --> 00:06:21,049
yo estaba trabajando
con esta gente que...
111
00:06:21,117 --> 00:06:22,775
Fueron despedidos.
112
00:06:22,844 --> 00:06:24,754
Oh, hombre.
113
00:06:25,725 --> 00:06:28,027
La economía apesta.
114
00:06:30,366 --> 00:06:34,327
� No hay ningún lugar �
115
00:06:34,398 --> 00:06:36,952
� Para seguir adelante �
116
00:06:48,353 --> 00:06:51,037
Esta es Helen Calder.
¿Me dejaste un mensaje?
117
00:06:51,105 --> 00:06:54,171
algo sobre mi marido
habiendo trabajado con tu padre.
118
00:06:54,241 --> 00:06:57,241
Sé que tu marido
trabajó para el FBI
119
00:06:57,313 --> 00:06:59,802
y que su trabajo era
investigar a los agentes de la CIA
120
00:06:59,906 --> 00:07:02,328
que eran sospechosos
de espiar para Rusia.
121
00:07:02,435 --> 00:07:07,389
Mi papá era uno de los agentes.
que su marido investigó.
122
00:07:07,460 --> 00:07:08,387
Eso lo sé.
123
00:07:08,451 --> 00:07:12,129
¿Alguna vez mencionó
¿El nombre Jack Bristow?
124
00:07:14,181 --> 00:07:16,036
Lo lamento.
125
00:07:16,101 --> 00:07:19,069
Bentley no habló mucho
sobre su trabajo.
126
00:07:21,733 --> 00:07:23,010
Parece amable.
127
00:07:23,974 --> 00:07:26,211
Ah, lo es.
128
00:07:26,278 --> 00:07:27,707
Pensé que Bentley estaba muerto.
129
00:07:27,782 --> 00:07:28,829
Dios mío, no.
130
00:07:28,935 --> 00:07:30,845
Ese no es Bentley.
131
00:07:30,951 --> 00:07:34,115
Ese es mi novio.
Gary.
132
00:07:46,249 --> 00:07:48,967
Éste es Bentley.
133
00:07:50,217 --> 00:07:52,127
Él no fue tan amable.
134
00:07:58,475 --> 00:08:01,094
¿Cuándo falleció Bentley?
135
00:08:02,124 --> 00:08:05,954
1981.
En un accidente automovilístico.
136
00:08:10,157 --> 00:08:12,230
¿Tienes una copia de esto?
137
00:08:13,037 --> 00:08:14,696
Creo que sí.
138
00:09:26,552 --> 00:09:29,520
Durante los últimos 20 años, pensé
Sabía cómo murió mi mamá.
139
00:09:29,593 --> 00:09:31,633
Ella y mi papá habían estado fuera.
en el cine.
140
00:09:31,705 --> 00:09:33,680
Llegaban tarde a casa.
141
00:09:33,754 --> 00:09:35,281
Algún cartero conducía,
142
00:09:35,354 --> 00:09:36,881
viniendo de
la otra dirección.
143
00:09:36,954 --> 00:09:38,645
la policia dijo
El alcohol no fue un factor.
144
00:09:38,714 --> 00:09:40,088
Este hombre debe haberse quedado dormido.
145
00:09:40,186 --> 00:09:42,041
Su coche se desvió
sobre la línea blanca.
146
00:09:42,106 --> 00:09:43,034
Mi papá se desvió.
147
00:09:43,099 --> 00:09:45,042
se fueron
el puente de Canyon Creek.
148
00:09:45,147 --> 00:09:46,936
siempre me dije a mi mismo
149
00:09:47,003 --> 00:09:50,102
que mi mamá no tuvo tiempo
para saber qué estaba pasando.
150
00:09:50,172 --> 00:09:54,428
Ahora sé que Calder
Estaba persiguiendo a un agente de la KGB.
151
00:09:54,492 --> 00:09:55,769
Mi padre.
152
00:09:55,837 --> 00:09:58,074
Entonces, pase lo que pase esa noche
no fue un accidente.
153
00:09:58,141 --> 00:10:00,051
Calder probablemente estaba
persiguiéndolos.
154
00:10:00,126 --> 00:10:03,421
Probablemente perdieron el control.
Los autos chocaron.
155
00:10:03,486 --> 00:10:04,948
Fuera lo que fuese,
156
00:10:05,022 --> 00:10:07,324
me trae de vuelta
a la misma conclusión.
157
00:10:07,391 --> 00:10:10,173
Si mi padre no hubiera sido
un agente doble...
158
00:10:11,263 --> 00:10:15,541
mi mamá todavía estaría
vivo hoy.
159
00:10:17,152 --> 00:10:19,160
Lamento contarte esto.
160
00:10:19,264 --> 00:10:21,337
no tengo a nadie
para hablar sobre esto.
161
00:10:21,409 --> 00:10:23,035
Está bien.
162
00:10:23,105 --> 00:10:24,763
Quiero denunciarlo.
163
00:10:24,833 --> 00:10:25,816
¿Qué?
164
00:10:25,889 --> 00:10:27,319
Quiero entregarlo.
165
00:10:27,393 --> 00:10:29,182
Por estar bajo sospecha
¿Hace 20 años?
166
00:10:29,249 --> 00:10:31,355
- La agencia lo sabe.
- ¿Qué pasa con el archivo?
167
00:10:31,426 --> 00:10:34,394
Faltaban páginas.
Quizás no terminó.
168
00:10:34,466 --> 00:10:35,579
Quizás todavía esté trabajando
para Rusia.
169
00:10:35,651 --> 00:10:37,178
Detener. Detener.
170
00:10:37,251 --> 00:10:39,455
que es importante
está derribando al SD-6.
171
00:10:39,523 --> 00:10:41,149
Tu padre nos está ayudando.
haz eso.
172
00:10:41,220 --> 00:10:43,195
Estas sugiriendo
que no hago nada.
173
00:10:43,268 --> 00:10:45,178
No sobre esto.
Tenemos demasiado trabajo que hacer.
174
00:10:45,284 --> 00:10:47,554
se suponía que no debía hacer
nada sobre Dixon tampoco.
175
00:10:47,621 --> 00:10:50,403
¿Hay algo alguna vez?
¿Inaceptable para ti?
176
00:10:50,469 --> 00:10:52,257
entiendo que
Estamos hablando de tu papá.
177
00:10:52,326 --> 00:10:54,114
si el vendio
o está vendiendo secretos,
178
00:10:54,182 --> 00:10:55,327
eso sería difícil.
179
00:10:55,398 --> 00:10:56,543
espero que eso sea
duro contigo también.
180
00:10:56,614 --> 00:10:58,175
Antes de hacer cualquier cosa,
déjame descubrir
181
00:10:58,247 --> 00:11:00,767
si está bajo sospecha,
si está siendo rastreado.
182
00:11:01,446 --> 00:11:03,716
Sólo dame dos días,
¿Está bien?
183
00:11:07,303 --> 00:11:09,725
Lo entiendo.
Querías hacerlo en persona.
184
00:11:09,800 --> 00:11:11,077
En lugar de salir con eso,
185
00:11:11,144 --> 00:11:13,926
estás haciendo una pequeña charla,
lo cual es realmente patético.
186
00:11:13,993 --> 00:11:15,138
francia...
187
00:11:15,241 --> 00:11:17,412
Siempre te he apoyado.
No importa qué.
188
00:11:17,513 --> 00:11:20,131
La idea de que lo harías
escabullirse a mis espaldas
189
00:11:20,233 --> 00:11:22,917
y mentirme al respecto
es solo la peor parte.
190
00:11:22,986 --> 00:11:24,612
francia...
191
00:11:24,682 --> 00:11:26,755
Quiero ser cantante.
192
00:11:29,483 --> 00:11:30,824
¿Un cantante?
193
00:11:30,892 --> 00:11:34,470
no iba a decir nada
hasta que tuve todo configurado.
194
00:11:34,539 --> 00:11:37,289
¿Esa mujer? ¿Raquel?
Ella toca el piano.
195
00:11:37,356 --> 00:11:41,416
Cuando nos viste esa noche,
estábamos ensayando.
196
00:11:42,316 --> 00:11:45,317
Tenemos nuestro primer concierto.
este viernes por la noche.
197
00:11:49,294 --> 00:11:50,701
¿Un cantante?
198
00:11:50,799 --> 00:11:53,646
Cariño, lo siento, no lo estaba.
sinceramente sobre esto antes.
199
00:11:53,742 --> 00:11:55,848
Ser abogado,
ha sido mi objetivo.
200
00:11:55,919 --> 00:11:57,512
El objetivo de mi familia para siempre.
201
00:11:57,583 --> 00:11:58,957
El pensamiento de mi
haciendo algo más
202
00:11:59,024 --> 00:12:00,617
o incluso querer hacer
algo más...
203
00:12:00,688 --> 00:12:03,339
Fran, he tenido demasiado miedo
admitir eso.
204
00:12:03,408 --> 00:12:05,416
No estás rompiendo
conmigo?
205
00:12:05,488 --> 00:12:07,344
¿Estás bromeando?
206
00:12:08,240 --> 00:12:09,670
Eres mi bebé.
207
00:12:15,378 --> 00:12:17,833
¿Charlie cantando?
No me lo perdería.
208
00:12:17,906 --> 00:12:20,459
Voy a estar allí.
209
00:12:20,563 --> 00:12:22,930
Sí. Sí.
210
00:12:23,027 --> 00:12:24,882
Mejor comportamiento.
Lo tengo.
211
00:12:24,947 --> 00:12:25,776
Bájate de mi silla.
212
00:12:25,843 --> 00:12:27,731
¿Cómo está Sídney?
Esa era Sydney, ¿verdad?
213
00:12:27,796 --> 00:12:29,225
Tienes que dejar de hacer eso.
214
00:12:29,300 --> 00:12:30,228
¿Alguien llama?
215
00:12:30,324 --> 00:12:32,561
Sí.
Un tipo del DMV.
216
00:12:32,629 --> 00:12:34,189
Corrió la matrícula
tu copiaste
217
00:12:34,261 --> 00:12:35,570
fuera del auto de Kate Jones.
218
00:12:35,637 --> 00:12:37,546
la mujer fingiendo
ser Kate Jones.
219
00:12:37,621 --> 00:12:38,636
según ella
número de seguro social,
220
00:12:38,710 --> 00:12:41,558
la verdadera Kate Jones murió
en 1973.
221
00:12:42,742 --> 00:12:44,685
Hank.
Es voluntad.
222
00:12:44,758 --> 00:12:46,646
¿Se te ocurrió algo?
223
00:12:46,710 --> 00:12:48,020
¿Ese partido?
el número de matrícula
224
00:12:48,087 --> 00:12:51,153
¿Para un 663, Sam, Tango, Frank?
225
00:12:51,223 --> 00:12:53,133
Oh, eres el mejor.
226
00:12:55,384 --> 00:12:57,840
Eloise Kurtz.
227
00:12:59,417 --> 00:13:00,944
Eloise Kurtz es la prueba viviente
228
00:13:01,017 --> 00:13:02,708
que alguien está encubriendo
El asesinato de Danny.
229
00:13:02,777 --> 00:13:06,639
Ella definitivamente estaba mintiendo
sobre tener una aventura con él.
230
00:13:06,713 --> 00:13:08,601
223 Lugar Whitley.
231
00:13:08,666 --> 00:13:10,489
Hollywood.
232
00:13:19,164 --> 00:13:20,920
Buen trabajo en Alemania,
Sídney.
233
00:13:21,020 --> 00:13:23,354
El prototipo del inhalador
de forma segura en el análisis.
234
00:13:23,452 --> 00:13:24,914
La fábrica de Badenweiler
fue demolido
235
00:13:25,020 --> 00:13:26,908
sin víctimas.
236
00:13:27,005 --> 00:13:27,572
Gracias.
237
00:13:27,677 --> 00:13:30,067
Dixon merece el crédito,
Yo no.
238
00:13:31,485 --> 00:13:35,195
Jack ya no trabajará
de Jennings Aerospace.
239
00:13:36,030 --> 00:13:37,885
Su tarea allí
está completo.
240
00:13:39,070 --> 00:13:41,209
A partir de hoy,
él estará trabajando aquí
241
00:13:41,279 --> 00:13:44,094
con una funda a modo de portafolios
gerente de Crédit Dauphine.
242
00:13:45,056 --> 00:13:48,056
De esta manera, él puede
participar más activamente
243
00:13:48,128 --> 00:13:50,779
en la planificación
y ejecución de misiones.
244
00:13:50,848 --> 00:13:51,863
Bien.
245
00:13:51,936 --> 00:13:53,562
Jacobo.
246
00:13:53,633 --> 00:13:56,982
Hace dos meses, FTL quedó vacante
su base avanzada en Roubaix
247
00:13:57,090 --> 00:13:59,294
y su estación de apoyo
en Chaniers.
248
00:13:59,362 --> 00:14:02,778
Todo el equipo pesado
fue trasladado, incluidos los T-47.
249
00:14:02,882 --> 00:14:05,817
En ese momento, el equipo de recuperación
Encontré esto en Roubaix.
250
00:14:12,484 --> 00:14:15,484
La semana pasada aprendimos
que FTL también abandonó
251
00:14:15,556 --> 00:14:17,247
su instalación de transferencia
en Kenilworth.
252
00:14:17,316 --> 00:14:20,578
Un equipo de recuperación hizo un barrido.
Regresaron con esto.
253
00:14:25,157 --> 00:14:27,100
¿La tinta está codificada?
254
00:14:27,206 --> 00:14:29,574
eso fue
Mi primer pensamiento también.
255
00:14:29,670 --> 00:14:31,972
De todos modos,
¿quieres un buñuelo?
256
00:14:32,039 --> 00:14:33,053
Es manzana.
257
00:14:33,159 --> 00:14:34,817
Análisis estudiado
la muestra de música.
258
00:14:34,887 --> 00:14:37,473
Encontraron un patrón idéntico
de numeros
259
00:14:37,543 --> 00:14:39,551
enterrado
en las frecuencias más altas.
260
00:14:39,624 --> 00:14:41,664
No es ruido.
261
00:14:41,736 --> 00:14:43,297
es donde se escondieron
el código.
262
00:14:43,369 --> 00:14:45,409
- ¿Lo hemos descifrado?
- No.
263
00:14:47,305 --> 00:14:50,622
Aluvión. es un convertido
remolcador de salvamento.
264
00:14:50,698 --> 00:14:53,032
FTL lo usa
como laboratorio flotante.
265
00:14:53,098 --> 00:14:55,073
diseño de armas,
almacenamiento de datos, criptografía.
266
00:14:55,146 --> 00:14:57,962
Un equipo de comando SD-6
asaltaron el barco anoche
267
00:14:58,027 --> 00:15:00,264
mientras pasaba
el Canal de Panamá.
268
00:15:00,362 --> 00:15:02,501
Trajeron esto.
269
00:15:02,603 --> 00:15:03,781
¿Qué es?
270
00:15:03,884 --> 00:15:05,891
La última máquina de códigos de FTL.
271
00:15:05,996 --> 00:15:06,978
Sin este dispositivo,
272
00:15:07,084 --> 00:15:09,058
no podemos leer
cualquiera de sus comunicaciones.
273
00:15:09,132 --> 00:15:12,297
- ¿Cómo funciona?
- Muy bien.
274
00:15:13,325 --> 00:15:15,213
No lo sabemos todavía.
275
00:15:15,277 --> 00:15:16,487
El equipo se reunió
lo que pudieron.
276
00:15:16,557 --> 00:15:19,046
Desafortunadamente, hubo
una autodestrucción en el barco.
277
00:15:19,117 --> 00:15:22,020
No hace falta decir,
se fueron bastante rápido.
278
00:15:22,094 --> 00:15:22,825
De lo que reunieron,
279
00:15:22,895 --> 00:15:25,034
sólo ocho decodificadores
han sido producidos.
280
00:15:25,103 --> 00:15:27,143
Uno de ellos está en
la posesión de este hombre.
281
00:15:27,215 --> 00:15:28,524
Juan Smythe.
282
00:15:28,591 --> 00:15:31,112
Propietario del Fin Hobbes
Galería de fotos en Londres.
283
00:15:31,184 --> 00:15:32,973
También es un agente de FTL.
284
00:15:33,072 --> 00:15:35,527
Una de las máquinas de códigos.
se lleva a cabo en la galería
285
00:15:35,632 --> 00:15:37,934
En espera de ser recogido el próximo martes.
286
00:15:38,737 --> 00:15:40,842
Te vas a Londres esta noche.
287
00:15:40,913 --> 00:15:42,768
queremos descubrir
donde se mudó FTL
288
00:15:42,833 --> 00:15:44,394
y lo que están haciendo.
289
00:15:44,466 --> 00:15:46,954
Tu trabajo es traer de vuelta
la máquina codificadora.
290
00:15:50,387 --> 00:15:52,013
te hubiera dicho
sobre la realineación,
291
00:15:52,083 --> 00:15:53,993
pero usted estaba en Badenweiler.
292
00:15:54,067 --> 00:15:57,232
Escuché lo que pasó.
Es trágico.
293
00:15:57,300 --> 00:15:59,307
Sé de ti.
294
00:15:59,380 --> 00:16:01,235
que fuiste cazado
por el FBI.
295
00:16:01,301 --> 00:16:04,203
Sé que mamá murió
porque iban detrás de ti.
296
00:16:04,309 --> 00:16:05,007
Sídney...
297
00:16:05,109 --> 00:16:08,404
Cada vez que creo que lo sé
que horrible eres,
298
00:16:08,501 --> 00:16:10,640
Aprendo algo peor.
299
00:16:17,303 --> 00:16:21,973
Pero esta vez
Me aseguraré de que pagues.
300
00:16:51,643 --> 00:16:52,571
¿Qué es esto?
301
00:16:52,636 --> 00:16:53,564
Un error.
302
00:16:53,628 --> 00:16:55,897
¿Qué vas a?
¿12 años?
303
00:16:55,965 --> 00:16:57,656
No, un error.
304
00:16:57,725 --> 00:16:59,830
No sabíamos nada de Smythe.
305
00:16:59,901 --> 00:17:00,697
Después de que obtengamos la máquina de códigos,
306
00:17:00,765 --> 00:17:02,260
ellos escanearán
para dispositivos de escucha.
307
00:17:02,334 --> 00:17:03,861
la tecnologia
es totalmente pasivo.
308
00:17:03,933 --> 00:17:04,948
Los chicos de Langley
309
00:17:05,022 --> 00:17:06,615
criticó el diseño
desde un dispositivo ruso
310
00:17:06,686 --> 00:17:08,574
ellos sacaron de
la embajada americana.
311
00:17:08,638 --> 00:17:09,980
La cosa solo funciona
cuando lo golpeamos
312
00:17:10,046 --> 00:17:12,087
con un haz de microondas
de un satélite orbital.
313
00:17:12,191 --> 00:17:14,875
Actúa como micrófono.
Es completamente indetectable.
314
00:17:14,943 --> 00:17:17,660
Si lo encuentran,
simplemente pensarán que es un error.
315
00:17:17,728 --> 00:17:19,222
Exactamente.
316
00:17:19,296 --> 00:17:21,271
¿Qué pasa con la máquina de códigos?
317
00:17:21,345 --> 00:17:23,003
no tendremos tiempo
para tirar de un interruptor,
318
00:17:23,072 --> 00:17:24,599
así que entrégalo al SD-6.
319
00:17:24,673 --> 00:17:25,622
Cuando rompen el código,
320
00:17:25,696 --> 00:17:27,999
informarán a las oficinas afiliadas
a través de la red informática.
321
00:17:28,066 --> 00:17:28,960
Gracias a ti,
322
00:17:29,026 --> 00:17:30,936
todavía estamos descargando datos
desde su computadora central.
323
00:17:31,009 --> 00:17:33,082
cuanto has conseguido
hasta ahora?
324
00:17:33,154 --> 00:17:34,431
Casi el 2%.
325
00:17:34,498 --> 00:17:36,986
En todo este tiempo,
¿Eso es todo lo que tienes?
326
00:17:37,059 --> 00:17:39,961
Si tomamos demasiado y demasiado rápido,
notarán la fuga.
327
00:17:40,067 --> 00:17:42,140
Si somos pacientes, podemos conseguir
todos sus archivos internos.
328
00:17:42,243 --> 00:17:44,098
Entonces podemos hacer
algún daño real.
329
00:17:44,164 --> 00:17:45,178
Bien.
330
00:17:47,492 --> 00:17:49,281
Oh, revisé alrededor
sobre tu papá.
331
00:17:49,348 --> 00:17:51,487
Está limpio.
Sin investigaciones internas.
332
00:17:51,557 --> 00:17:52,702
Le dije.
333
00:17:52,773 --> 00:17:54,115
¿Le dijo qué?
334
00:17:54,181 --> 00:17:55,458
Que lo sé todo.
335
00:17:55,525 --> 00:17:58,144
Sobre Calder, su espionaje
para la KGB, el accidente.
336
00:17:58,214 --> 00:18:00,451
Maldita sea, te pregunté
para no decir nada.
337
00:18:00,518 --> 00:18:01,892
lo siento
pero no me importa.
338
00:18:01,959 --> 00:18:03,388
Si hubieras estado en mi posición,
probablemente tu
339
00:18:03,463 --> 00:18:05,219
no hubiera podido
controlarte a ti mismo tampoco.
340
00:18:05,287 --> 00:18:07,262
Sólo vas a
Tienes que aprender a hacer eso.
341
00:18:07,335 --> 00:18:09,702
No me sermones
sobre mi padre.
342
00:18:09,767 --> 00:18:12,102
Debido al comercio de espías,
mi madre está muerta.
343
00:18:12,200 --> 00:18:14,055
no pudiste entender
como es
344
00:18:14,120 --> 00:18:15,647
que un padre muera de esa manera.
345
00:18:23,338 --> 00:18:25,859
Hay un libro en Langley.
346
00:18:25,930 --> 00:18:28,386
Lo mantienen encerrado
bajo vidrio.
347
00:18:28,458 --> 00:18:32,070
Detrás hay una pared de mármol.
con estrellas talladas en él.
348
00:18:32,139 --> 00:18:35,620
Es un monumento a los agentes.
la empresa perdió en acción.
349
00:18:35,691 --> 00:18:39,008
A las familias nunca se les dice
cómo murieron o incluso dónde.
350
00:18:39,084 --> 00:18:41,091
Sólo que no lo serán
volviendo a casa.
351
00:18:43,180 --> 00:18:47,043
Yo tenía 8 años cuando mi padre
se convirtió en una de esas estrellas.
352
00:18:50,254 --> 00:18:52,621
En los funerales,
hay un protocolo
353
00:18:52,686 --> 00:18:55,534
el representante de la agencia
tiene que seguir.
354
00:18:55,598 --> 00:18:58,533
Que decir,
cuyas manos estrechar.
355
00:18:59,823 --> 00:19:01,198
Estás amonestado.
356
00:19:01,263 --> 00:19:03,751
Esa es realmente la palabra
ellos usan. Amonestado.
357
00:19:03,824 --> 00:19:06,246
no ser
notoriamente emocional.
358
00:19:06,320 --> 00:19:08,808
Vaughn, lo siento mucho.
359
00:19:08,881 --> 00:19:11,598
Los agentes que murieron.
en Badenweiler...
360
00:19:13,713 --> 00:19:17,489
Me han asignado para representar
la agencia en sus funerales.
361
00:19:31,668 --> 00:19:33,457
Entrega.
362
00:19:33,524 --> 00:19:36,525
tengo un paquete
para Eloise Kurtz.
363
00:19:38,549 --> 00:19:40,720
Sólo necesito cinco minutos.
364
00:19:40,789 --> 00:19:42,448
¿Cómo supiste mi nombre?
365
00:19:42,518 --> 00:19:45,235
- No lo usaré.
- No sé nada.
366
00:19:45,302 --> 00:19:46,350
es la gente la que dice eso
367
00:19:46,423 --> 00:19:48,627
que siempre sabe mucho mas
de lo que creen.
368
00:19:48,726 --> 00:19:50,582
¿Sabes cómo mataron?
¿Danny Hecht?
369
00:19:50,647 --> 00:19:53,014
Irrumpieron en su apartamento
y le disparó en su bañera.
370
00:19:53,111 --> 00:19:54,453
Fueron tres balas.
371
00:19:54,519 --> 00:19:56,243
Aquí eran las dos.
Uno a través de su corazón.
372
00:19:56,312 --> 00:19:58,701
- Te lo advierto.
- Sólo quiero cinco minutos.
373
00:19:58,776 --> 00:20:00,020
Tengo spray de pimienta.
374
00:20:00,088 --> 00:20:01,812
¡Dios!
375
00:20:01,881 --> 00:20:03,190
- Te dije.
- ¡Mis ojos!
376
00:20:03,257 --> 00:20:05,080
Te lo advertí.
Ahora simplemente vete.
377
00:20:10,266 --> 00:20:12,438
�Vamos, Shirl �
378
00:20:23,484 --> 00:20:25,339
¿Listo?
379
00:20:26,460 --> 00:20:29,428
debería llevarme aproximadamente
20 segundos para llegar al pasillo.
380
00:21:15,972 --> 00:21:18,045
Disculpe, señor.
381
00:21:18,116 --> 00:21:21,695
En realidad, esto es
una galería para no fumadores.
382
00:21:21,765 --> 00:21:23,292
Ya no.
383
00:21:23,397 --> 00:21:25,536
Me temo que si no lo haces
apaga esa cosa,
384
00:21:25,637 --> 00:21:28,059
vamos a tener que
acompañarte hasta la puerta.
385
00:21:29,094 --> 00:21:31,199
¿Qué tipo de trato?
¿Crees que puedo conseguir?
386
00:21:31,270 --> 00:21:36,060
si tomo
toda la coleccion?
387
00:21:37,735 --> 00:21:40,070
Iré a llamar al dueño.
388
00:21:59,627 --> 00:22:01,994
Estaré ahí mismo.
389
00:22:58,515 --> 00:23:01,363
Chester Conlan es
un artista premiado.
390
00:23:01,428 --> 00:23:03,697
Es casi Keeferesque.
391
00:23:03,765 --> 00:23:05,805
Yo dije lo mismo.
392
00:23:08,565 --> 00:23:10,540
¿Esto te molesta?
por cierto?
393
00:23:11,573 --> 00:23:13,330
De nada.
394
00:24:04,029 --> 00:24:07,226
estoy tentado,
pero no lo sé.
395
00:24:07,293 --> 00:24:10,490
Señor, ya le he ofrecido
bajar un 10%.
396
00:24:11,327 --> 00:24:15,321
El 10% no es el 20%.
397
00:25:45,996 --> 00:25:50,187
Me comeré el impuesto
pero eso es todo.
398
00:25:51,214 --> 00:25:53,069
Cherie...
399
00:25:53,134 --> 00:25:56,102
creo que prefiero
el Lamborghini.
400
00:25:56,174 --> 00:25:59,077
Eres la cumpleañera.
401
00:25:59,151 --> 00:26:01,485
¿podrías hacer algo?
con esto?
402
00:26:13,489 --> 00:26:16,489
Él no canta en el auto.
en la ducha.
403
00:26:16,594 --> 00:26:18,023
ni siquiera canta
el himno nacional
404
00:26:18,129 --> 00:26:19,057
en los juegos de béisbol.
405
00:26:19,122 --> 00:26:20,332
Ni siquiera tararea.
406
00:26:20,402 --> 00:26:24,014
También "estoy con la banda"
tipo de...
407
00:26:24,083 --> 00:26:25,971
Si tuviera buena voz,
408
00:26:26,035 --> 00:26:28,588
el lo hubiera usado
en alguna parte. Una vez.
409
00:26:28,659 --> 00:26:29,936
Lo habría oído.
410
00:26:32,724 --> 00:26:34,350
Estarás allí
¿verdad?
411
00:26:34,420 --> 00:26:36,176
Quiero decir, te necesito allí.
412
00:26:36,244 --> 00:26:37,739
Por supuesto
Voy a estar allí.
413
00:26:37,813 --> 00:26:39,122
Cuando él no está...
414
00:26:40,085 --> 00:26:44,493
Si no es bueno,
Estará tan devastado.
415
00:26:44,598 --> 00:26:47,446
O podría ser el comienzo
de algo grandioso.
416
00:26:48,342 --> 00:26:49,422
Asalta mi armario.
417
00:26:49,526 --> 00:26:50,955
Gracias.
418
00:26:51,063 --> 00:26:53,136
Pero tengo tetas.
419
00:26:54,327 --> 00:26:56,215
Soy Raquel.
420
00:26:56,279 --> 00:26:58,516
charlie me lo ha dicho
mucho sobre ti.
421
00:26:58,584 --> 00:26:59,347
¿En realidad?
422
00:26:59,415 --> 00:27:01,837
Buscando su MBA.
El mejor cocinero de todos los tiempos.
423
00:27:01,912 --> 00:27:03,952
Eres como
esta persona mítica.
424
00:27:04,024 --> 00:27:05,104
Vale, me gusta ella.
425
00:27:05,176 --> 00:27:06,770
Y este es Will.
426
00:27:06,841 --> 00:27:08,783
- ¿Sabes algo sobre mí?
- No.
427
00:27:08,857 --> 00:27:09,969
Y Sídney.
428
00:27:10,041 --> 00:27:12,660
- Esta es mi hermana Amy.
- Hola. ¿Cómo estás?
429
00:27:14,874 --> 00:27:16,597
Will Tippin.
430
00:27:16,698 --> 00:27:17,811
Es Eloise Kurtz.
431
00:27:17,914 --> 00:27:20,981
Lo siento. No puedo oírte.
Esperar.
432
00:27:21,051 --> 00:27:23,124
Esto es muy emocionante.
433
00:27:23,196 --> 00:27:24,570
Un poco aterrador.
434
00:27:24,635 --> 00:27:26,097
Tenemos que prepararnos.
435
00:27:26,172 --> 00:27:28,245
Ustedes van a ser geniales.
436
00:27:31,260 --> 00:27:33,465
Esto va a ser un desastre.
437
00:27:33,533 --> 00:27:34,875
Basta.
438
00:27:36,190 --> 00:27:37,881
- Hola.
- ¿Estás bien?
439
00:27:37,950 --> 00:27:39,292
¿Quieres decir que puedo ver de nuevo?
440
00:27:39,358 --> 00:27:40,568
Me siento fatal.
441
00:27:40,638 --> 00:27:42,908
Está bien.
Estaba usando mis gafas.
442
00:27:42,974 --> 00:27:44,468
Realmente no soy una mala persona.
443
00:27:44,542 --> 00:27:46,397
No, nunca dije
eras una mala persona.
444
00:27:46,463 --> 00:27:48,372
Sólo tienes que hablar conmigo.
Ayúdame aquí.
445
00:27:48,447 --> 00:27:50,106
Me dieron $2000 en efectivo
446
00:27:50,207 --> 00:27:52,575
decir que estaba teniendo
un romance con Danny Hecht.
447
00:27:52,640 --> 00:27:54,014
¿Quién te dio el dinero?
448
00:27:54,080 --> 00:27:55,837
estaba entre trabajos
y mi auto se rompió.
449
00:27:55,904 --> 00:27:57,693
Todavía está roto
y cualquiera en mi posición
450
00:27:57,761 --> 00:27:59,070
habría hecho
lo mismo.
451
00:27:59,137 --> 00:28:01,439
¿Puedo invitarte una taza de café?
¿Conocerte en persona?
452
00:28:01,506 --> 00:28:04,855
¿Por qué no vienes?
mi apartamento mañana por la tarde?
453
00:28:04,930 --> 00:28:06,686
Sí, sí.
¿Qué tal a las 3:00?
454
00:28:06,754 --> 00:28:09,373
Tengo un gran mecánico de autos.
si necesitas uno también.
455
00:28:15,619 --> 00:28:16,480
Sí, estoy aquí.
456
00:28:16,547 --> 00:28:18,969
Escucha, todo está
todo estará bien.
457
00:28:30,885 --> 00:28:31,868
¿Cómo está Francie?
458
00:28:31,941 --> 00:28:33,283
Un desastre.
459
00:28:42,599 --> 00:28:45,447
¡Charlie!
460
00:28:58,026 --> 00:29:02,728
� Cuando el camino oscurece �
461
00:29:03,819 --> 00:29:08,741
�Y ya no puedes ver�
462
00:29:08,812 --> 00:29:12,936
� Solo deja que mi amor
tirar una chispa�
463
00:29:14,316 --> 00:29:18,212
� Y ten un poco de fe
en mí�
464
00:29:19,373 --> 00:29:23,564
� Y cuando las lágrimas llores �
465
00:29:25,678 --> 00:29:29,869
� Son todo lo que puedes creer �
466
00:29:29,935 --> 00:29:35,467
� Solo dale estos brazos amorosos
un intento�
467
00:30:03,476 --> 00:30:08,113
� Cuando tu corazón secreto �
468
00:30:08,180 --> 00:30:13,299
� No puedo hablar tan fácilmente �
469
00:30:14,293 --> 00:30:17,360
� Ven aquí, cariño,
desde un susurro �
470
00:30:19,190 --> 00:30:23,533
�Para tener un poco de fe
en mí�
471
00:30:44,954 --> 00:30:46,776
Hace cosquillas.
472
00:30:46,842 --> 00:30:47,890
¿Qué acaba de pasar?
473
00:30:47,963 --> 00:30:50,865
Te tomó un pedazo de tu pulgar.
Una mota. Una celda.
474
00:30:50,939 --> 00:30:52,597
Entonces esto es un verdadero genio.
475
00:30:52,668 --> 00:30:55,156
Creó un código
basado en tu ADN.
476
00:30:55,228 --> 00:30:57,846
Así es como el código de
Esas tarjetas de felicitación funcionaron.
477
00:30:57,916 --> 00:30:59,193
El cifrado se basó en el ADN.
478
00:30:59,292 --> 00:30:59,739
¿Cuyo?
479
00:30:59,836 --> 00:31:01,844
Sabemos que él fue el destinatario.
de una de las cartas.
480
00:31:01,949 --> 00:31:05,113
Gareth Parkishoff. Líder
de la célula FTL en Rabat.
481
00:31:05,181 --> 00:31:07,931
Ésa es la buena noticia.
Sabemos que es Parkishoff.
482
00:31:07,997 --> 00:31:09,972
La mala noticia es que
Parkishoff está muerto.
483
00:31:10,046 --> 00:31:12,348
Necesitamos una muestra de su ADN.
No sabemos dónde está enterrado.
484
00:31:12,414 --> 00:31:13,113
¿Marshall?
485
00:31:15,934 --> 00:31:16,883
¿Marshall?
486
00:31:16,959 --> 00:31:19,130
El sistema es un poco lento.
487
00:31:19,200 --> 00:31:21,436
Marshall, llama a Fisher.
488
00:31:23,488 --> 00:31:25,147
El mes pasado recibimos Intel
489
00:31:25,216 --> 00:31:27,998
que Parkishoff fue asesinado
por Martín Shepard.
490
00:31:28,064 --> 00:31:30,618
Shepard es un caso interesante.
491
00:31:30,689 --> 00:31:33,656
Su subconsciente estaba programado
para responder a una frase simple.
492
00:31:33,761 --> 00:31:36,282
Díselo y él lo haría.
Lo que sea que pidas, incluso matar.
493
00:31:36,385 --> 00:31:37,792
Dilo de nuevo,
494
00:31:37,890 --> 00:31:40,192
y esos actos serían borrados
desde su mente consciente.
495
00:31:40,290 --> 00:31:42,625
No tendría ningún recuerdo
de los actos que había cometido.
496
00:31:42,691 --> 00:31:45,987
Ahora bien, sabemos desde hace algún tiempo
cuál es esa frase.
497
00:31:46,051 --> 00:31:47,513
- Es de John Donne.
- Bien.
498
00:31:47,588 --> 00:31:49,693
Queremos que te acerques
a Shepard, recita el poema,
499
00:31:49,764 --> 00:31:52,994
y haz que te diga
donde está enterrado Parkishoff.
500
00:31:53,060 --> 00:31:54,304
¿Dónde está?
501
00:31:54,373 --> 00:31:56,545
Shepard se controló
en una institución mental
502
00:31:56,613 --> 00:31:59,002
en Bucarest,
Rumania meridional.
503
00:31:59,077 --> 00:32:01,019
Si no te importa...
504
00:32:01,094 --> 00:32:03,429
hay algo
algo raro esta pasando
505
00:32:03,494 --> 00:32:05,087
con la red informática.
506
00:32:05,190 --> 00:32:07,165
marshall...
507
00:32:07,270 --> 00:32:08,961
Una especie de fuga de ancho de banda.
508
00:32:09,030 --> 00:32:12,097
¿Por qué no me traes un informe?
al final del día?
509
00:32:12,871 --> 00:32:15,108
El agente Fisher será
su apoyo en este.
510
00:32:15,176 --> 00:32:17,510
Su alias es
Dr. Carlos Fontanetta.
511
00:32:17,576 --> 00:32:19,299
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
512
00:32:19,368 --> 00:32:22,336
La clínica Mangalov es
esperando al Dr. Fontanetta
513
00:32:22,409 --> 00:32:25,377
para controlar a un paciente en
pasado mañana.
514
00:32:25,450 --> 00:32:26,694
Eres así de paciente.
515
00:32:34,858 --> 00:32:37,412
Si su controlador no está disponible,
Una vez que hayas localizado a Parkishoff,
516
00:32:37,515 --> 00:32:38,628
tu estas para retransmitir
las coordenadas...
517
00:32:38,731 --> 00:32:40,073
Vaughn está en un funeral.
518
00:32:40,140 --> 00:32:41,831
Cuatro héroes que murieron
por gente como tú.
519
00:32:41,900 --> 00:32:43,623
Debes transmitir la información correcta.
coordenadas a SD-6.
520
00:32:43,692 --> 00:32:45,034
una vez que hayan
decodificado el mensaje...
521
00:32:45,100 --> 00:32:46,311
Vete al infierno.
522
00:32:46,380 --> 00:32:48,747
La vida de las personas está en juego.
523
00:32:48,812 --> 00:32:50,373
Tu vida.
524
00:32:51,885 --> 00:32:53,990
Lo que crees que sabes,
no lo sabes.
525
00:32:55,342 --> 00:32:57,414
Entonces me lo explicas.
526
00:33:00,238 --> 00:33:01,580
No tienes autorización.
527
00:33:01,646 --> 00:33:02,759
- ¿Autorización?
- Sí.
528
00:33:02,831 --> 00:33:04,587
para ser dicho
¿Cómo murió mi madre?
529
00:33:04,655 --> 00:33:05,801
Hay reglas, Sydney.
530
00:33:05,872 --> 00:33:06,984
Luego los rompes.
531
00:33:07,088 --> 00:33:09,030
Piensa en lo que estás diciendo.
532
00:33:09,136 --> 00:33:11,624
Caballero interino
sobre romper las reglas.
533
00:33:11,728 --> 00:33:14,478
Piensa en la última vez
hiciste algo así.
534
00:33:16,721 --> 00:33:19,536
No soy un hombre perfecto.
Yo sé eso.
535
00:33:19,601 --> 00:33:20,747
Pero soy lo suficientemente inteligente
536
00:33:20,818 --> 00:33:23,753
no sacar conclusiones simples
y luego actuar sobre ellos.
537
00:33:25,075 --> 00:33:27,082
Yo pensaría que si alguien
había aprendido esa lección,
538
00:33:27,154 --> 00:33:29,009
hubieras sido tú.
539
00:33:51,926 --> 00:33:55,275
La señorita Dicamila es bipolar.
540
00:33:55,351 --> 00:33:58,767
estábamos haciendo algunos
trabajos de socorro en el norte
541
00:33:58,839 --> 00:34:01,589
cuando ella sufrio
un brote psicótico.
542
00:34:02,648 --> 00:34:06,129
ella esta sufriendo
de alucinaciones auditivas.
543
00:34:06,201 --> 00:34:09,496
Ella piensa que su gobierno
quiere matarla.
544
00:34:14,265 --> 00:34:16,208
Su medico anterior
la envió
545
00:34:16,314 --> 00:34:18,616
para algunos más bien
tratamientos experimentales.
546
00:34:18,682 --> 00:34:21,912
sustitutos del litio,
reprogramación neurolingüística.
547
00:34:21,979 --> 00:34:24,598
Todo lo cual no tuvo ningún efecto.
sobre su condición.
548
00:34:24,667 --> 00:34:26,936
todavía estoy tratando de encontrar
sus padres,
549
00:34:27,003 --> 00:34:30,037
pero hasta entonces,
Necesito un lugar para ella.
550
00:34:30,108 --> 00:34:31,865
¿Está tomando
algún antipsicótico?
551
00:34:31,933 --> 00:34:34,835
olanzapina,
20 miligramos, QPM.
552
00:34:49,471 --> 00:34:52,090
hay otros
instituciones en Bucarest.
553
00:34:52,159 --> 00:34:54,396
¿Cómo es que nos honras?
554
00:34:55,200 --> 00:34:58,975
El Consulado.
Me dirigieron aquí.
555
00:35:02,657 --> 00:35:03,606
Por aquí.
556
00:35:03,681 --> 00:35:06,048
Haremos que la admitan.
557
00:35:22,596 --> 00:35:24,003
¿Señorita Kurtz?
558
00:35:29,317 --> 00:35:32,351
Estoy entrando.
Cuidado con el spray de pimienta.
559
00:36:25,389 --> 00:36:29,896
�Quédate quieta, alma mía�
560
00:36:29,966 --> 00:36:35,117
� El Señor está de tu lado �
561
00:36:36,943 --> 00:36:41,101
� Mantén la calma en tu interior �
562
00:36:41,168 --> 00:36:46,798
� La tormenta de pena y dolor �
563
00:36:48,081 --> 00:36:53,035
� Confía en tu Dios �
564
00:36:53,137 --> 00:36:58,670
� Para ordenar y proporcionar �
565
00:36:58,739 --> 00:37:03,628
� A través de cada cambio �
566
00:37:03,699 --> 00:37:10,192
�Su luz fiel permanece�
567
00:37:10,261 --> 00:37:14,996
�Quédate quieta, alma mía�
568
00:37:15,061 --> 00:37:20,114
� La paz reparadora interior �
569
00:37:20,182 --> 00:37:22,037
Tu papá fue un héroe.
570
00:37:22,102 --> 00:37:25,485
� A través de tiempos difíciles �
571
00:37:25,590 --> 00:37:30,447
� Eternamente �
572
00:37:30,551 --> 00:37:35,091
�Enamorado�
573
00:37:49,274 --> 00:37:50,616
Esa fuga.
El fallo.
574
00:37:50,683 --> 00:37:52,723
Hay un gusano.
Hay un hacker en nuestra red.
575
00:37:52,795 --> 00:37:55,283
estan descargando
¡Todos los archivos fuera del servidor!
576
00:37:55,388 --> 00:37:56,729
Tengo que cortar la línea dura.
577
00:38:10,142 --> 00:38:13,557
Hola Alain?
Necesitamos encontrarnos.
578
00:38:14,302 --> 00:38:16,506
Creo que tenemos un topo.
579
00:38:45,922 --> 00:38:47,199
Hola.
580
00:38:49,827 --> 00:38:52,129
- Perdón por hacerte esperar.
- No hay problema.
581
00:38:52,195 --> 00:38:56,058
Dos formas más,
y su admisión es completa.
582
00:39:01,957 --> 00:39:06,235
Mientras esperabas,
Llamé al Consulado.
583
00:39:06,341 --> 00:39:09,658
estoy hablando en el
Conferencia de la ONU sobre refugiados
584
00:39:09,767 --> 00:39:11,011
en Nueva York el próximo mes.
585
00:39:11,079 --> 00:39:13,250
Los llamé por una visa.
586
00:39:14,439 --> 00:39:15,781
Naturalmente les agradecí
587
00:39:15,847 --> 00:39:18,750
por haber recomendado
nuestra institución.
588
00:39:18,823 --> 00:39:22,304
Me sorprendió escuchar
que no estaban conscientes
589
00:39:22,376 --> 00:39:24,515
de cualquier recomendación de ese tipo.
590
00:39:29,257 --> 00:39:33,568
¿Te conozco?
591
00:39:36,491 --> 00:39:40,648
Ningún hombre es una isla,
entero de sí mismo.
592
00:39:40,715 --> 00:39:43,366
cada hombre es una pieza
del continente...
593
00:39:47,276 --> 00:39:48,486
¿Quién eres?
594
00:39:54,413 --> 00:39:57,130
¿Quién eres?
595
00:39:57,198 --> 00:39:58,791
Sí, eso es porque
el consulado
596
00:39:58,862 --> 00:40:00,771
me refirió al local
departamento de salud.
597
00:40:00,846 --> 00:40:02,373
Hicieron una recomendación.
598
00:40:02,446 --> 00:40:05,229
Bueno, eso lo explica.
599
00:40:29,586 --> 00:40:31,594
Sabemos lo que estás haciendo,
Señorita Bristow.
600
00:40:46,325 --> 00:40:47,569
¿Dónde está Vaughn?
601
00:40:47,637 --> 00:40:50,059
Está cubriendo los funerales.
Badenweiler.
602
00:40:50,134 --> 00:40:51,509
¿Por qué?
¿Finalmente conseguiste una cita?
603
00:40:51,574 --> 00:40:53,614
¿Conoces esa tarea?
¿A dónde han enviado a Bristow?
604
00:40:53,686 --> 00:40:55,541
El doctor que esta corriendo
el lugar? ¿Kreshnik?
605
00:40:55,606 --> 00:40:57,712
Está en la Dirección K.
606
00:41:52,767 --> 00:41:54,425
¿Pescador?
607
00:42:00,126 --> 00:42:04,126
Resincronizado por R3
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net